Sana yazdım
Sevgilim, bu sayfa senin için
Bunlar senin için sakladığım küçük notlar.
aşağı kaydır
Sana mektubum
Sevgili aşkım, bu sayfayı senin için hazırladım. Her şeyi anlatmak istedim ama kelimeler bazen yetmiyor; o yüzden en sade haliyle yazıyorum.
Seninle geçen her gün, sıradan bir günü bile hatırlanacak bir ana çeviriyor. Sabah uyandığımda aklıma gelen ilk şey, akşam eve dönerken içimi ısıtan tek şey sen oluyorsun.
Bu küçük sürprizi hazırlarken hep seni düşündüm. Umarım bu satırları okurken yüzünde o gülümseme olur; benim en sevdiğim hâlin o.
Seni çok seviyorum, — [Adın]
Birlikte yaşadığımız anlar
İlk tanıştığımız gün
Bir arkadaşın mutfağında tanıştık ve o gece sabaha kadar konuştuk.
İlk kahvemiz
Kadıköy'de küçük bir kahvecide ilk kez birlikte kahve içtik.
İlk yolculuğumuz
Sabahın ilk otobüsüyle Assos'a gittik ve denizi ilk kez birlikte gördük.
İlk evimiz
İki sandalye ve tek bir yatakla ilk evimize taşındık.
İlk kedimiz
Sokakta bulduğumuz yavru kediyi eve alıp ona birlikte isim verdik.
Sözümüzü kestiğimiz akşam
Bir yıl ayrı kaldık, sonra aynı vapurda karşılaşıp her şeye yeniden başladık.
The morning we all showed up early.
Seni sevmemin nedenleri
Aklıma ilk gelenler — gerisini sen tamamla.
1
Sabah ilk konuştuğum kişi olman. Daha gözlerini açmadan gülüşünü duyabiliyorum.
2
En sıradan günü bile anlatmaya değer hale getirmen. Marketten dönerken bile sana anlatacak bir şey biriktiriyorum.
3
Ben susarken bile ne demek istediğimi anlaman. Cümlemi bitirmeme hiç gerek kalmıyor.
4
Yorgun olduğum günlerde soru sormadan yanımda oturman. İyi gelmen için bir şey yapmana gerek olmuyor.
5
Kendi doğrularını savunurken bana da alan bırakman. Yanında kendim olabiliyorum.
6
Yıllar geçtikçe seni tanımayı hiç bırakmaman. Her sene yeni bir tarafını seviyorum.
7
Geleceği planlarken hep 'biz' demen. Kurduğum her cümlede sen varsın.
Bir sürprizim var…
Seni her gün yeniden seçiyorum. Bu küçük hatıra, sana her baktığında aklıma gelen ilk şeyi fısıldasın diye burada — seninle geçen her an, en sevdiğim an.
Seni seviyorum
Bugün de, yarın da, hep.
Yanımda olduğun için teşekkür ederim.
— Senin [adın]
For you, always
My dearest, this whole page is a letter I wrote for you.
Every word here is a small thing I wanted to say out loud, and never quite found the moment for.
Read on
a few words for you
I started this little shop from a corner of our kitchen table, back when the whole thing fit in one shoebox. You were one of the first people to believe it could be more than that.
Every order that leaves here still gets packed by hand, and I still write the note myself. It takes longer that way. I have never once wanted it to go faster.
So thank you for being here — not for buying anything, just for reading this far. That part matters more than you know.
read the rest of our storyThe years, one moment at a time
Spring 2019
We met over a shared table
Two strangers, one long dinner, and a walk home that took twice as long as it should have.
Summer 2019
We drove up the coast for a weekend
No plan, a cooler of sandwiches, and a motel with one working lamp.
Autumn 2019
We cooked our first meal together
It burned at the edges and we ate all of it anyway, standing up at the counter.
Winter 2020
We moved into a flat with a bad radiator
One key each, two mugs, and a sofa we carried up four flights ourselves.
Spring 2021
We planted a lemon tree that did not survive
We kept the pot on the balcony for a year before admitting defeat.
Summer 2022
We spent a whole Sunday doing nothing
Coffee, a crossword neither of us finished, and the window open all afternoon.
Autumn 2023
We took the same coast road again
Same motel, new lamp, and the sandwiches were better this time.
Our album
Hudson Valley, October
Brooklyn, June
Provence, May
The bouquet, morning of
The rings, before the vows
Confetti, just after
Five reasons you're loved
Not the big declarations — the small, everyday things you do without noticing.
1
The way you listen
You ask the second question instead of jumping to the answer, and people leave lighter for it.
2
Your laugh arrives first
It shows up before the joke lands, and it makes the whole room decide the day is going to be fine.
3
You remember the small things
The offhand mention from months ago comes back as a question, and it never once feels like a performance.
4
You make ordinary days feel kept
A text on the way home, the kettle on before anyone asks — the rituals nobody announced but everybody counts on.
5
You stay when it's hard
You don't rush to fix it or look away — you pull up a chair and sit in the difficult part with whoever needs it.
There's something I've been meaning to tell you
A little note from us
This one's for you
I don't say it enough: you're the reason this little shop exists.
Thank you for being here, always.
With all my love
Thank you for letting this little keepsake into your home — I hope it holds the moments you never want to let go of.
Every piece is packed by hand, with a note tucked inside, because it was made for you and no one else.
Elowen Marsh
March 2025